Family hopes to rescue ancestor from oblivion of forgotten pauper’s cemetery